Afficher les résultats
-
Par mys. le 1 Août 2017 à 15:12
Un article paru sur Libération a un sujet assez intéressant : un traducteur raconte comment il a traduit les noms des premiers Pokémon du japonais au français !
Nous allons nous intéresser à Evoli et ses trois premières évolitions :
Évoliイーブイ
Īvui
«Īvui vient du mot «évolution» : ce Pokémon a la particularité de pouvoir évoluer en différents types. En français, Evoli garde cette idée d’évolution, avec un «i» à la fin parce qu’il est petit et mignon. Et puis, la terminaison -li évoque la racine grecque «-lithe», pour la pierre, parce que son évolution dépend de la pierre d’évolution qu’on lui donne.»
Aqualiシャワーズ
Shawāzu
«Aquali est l’évolution aquatique d’Evoli – Shawāzu vient de showers en anglais, la douche. En français,on a gardé la racine commune -li pour le mot grec lithos, la pierre. Parce que l’évolution d’Evoli dépend de la pierre qu’on lui donne.»
Voltaliサンダース
Sandāsu
«Voltali est l’évolution électrique d’Evoli – Sandāsu vient de thunders en anglais, le tonnerre. En français,on a gardé la racine commune -li pour le mot grec lithos, la pierre. Parce que l’évolution d’Evoli dépend de la pierre qu’on lui donne.»
Pyroliブースター
Būsutā
«Pyroli est l’évolution d’Evoli en Pokémon de feu –Būsutā vient de booster en anglais. En français, on a combiné deux racines grecques : «pyr» pour le feu et «li» pour lithos, la pierre. Parce que l’évolution d’Evoli dépend de la pierre qu’on lui donne.»Voilà, c'est tout ! J'espère que ça vous a intéressés. On apprend que le "li" des évolitions vient en fait de lithos, la pierre !
Vous pouvez bien sûr jeter un coup d’œil aux traductions des autres Pokémon de Kanto (>> là <<)
Source : Libération
votre commentaire
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique
-
Évoli et ses évolitions !
.............................................
◦ Évoli
◦ Aquali
◦ Voltali
◦ Pyroli
◦ Mentali
◦ Noctali
◦ Phyllali
◦ Givrali
◦ Nymphali Astuces !.............................................
Autres ! .............................................
◦ Art : ◦ Fanarts
◦ Sondage : Quelle est votre évolition préférée ?
◦ Test : Quelle évolition vous correspond le plus ?
-
Pour voter Nymphali, c'est le sondage juste au dessus !
Votez uniquement si :
Nymphali est votre préféré et vous n'avez pas voté pour une autre évolition au sondage précédent, afin de ne pas trop fausser le classement ! ;)
Explications :
Nymphali n'existait pas encore à la création du sondage, et je ne peux pas le rajouter dans les propositions sans effacer tous les votes...
En conséquence il se trouve exclu du classement ! C'est pour cela que je propose cette option. Nymphali pourra apparaître dans le classement quand ses votes commenceront à rattraper ceux des autres.
-
Il y a eu 443321 visiteurs depuis le 22 mai 2012, il y a 11 ans ! Merci !!
290 personnes ont visité le blog aujourd'hui.
1 personnes sont connectées au blog.
186 personnes se sont déjà connectées en même temps.
363 pages ont été vues aujourd'hui.
820027 pages ont été vues depuis la création du blog.
Merci pour vos visites et vos commentaires ♥
-
Créer mon blog